TranslateNick. Очевидно, чтобы сделать ссылку - нужно сделать php файл, который будет переводить тебе ник. Можешь воспользоваться моей, однако она не вечна.
Ссылка заменяет английские буквы на русские, и "_" на пробел. Думаю, как вместо ивана иванова подставить переменную, ты разберешься.