Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нём некорректно. Вам необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
После создания категории (или что вы там создавали без разницы), заходите в права,
Ставим галочку на приватный узел, и снизу ставим права тем группам которые будут видеть эту категорию